Почему корабль называется «ОНА»?

Многие моряки и неравнодушные к морю граждане, наверняка задавались вопросом, почему в английском языке слово «корабль» женского рода. Недавно мне посчастливилось найти ответ, как говорится в первоисточнике – в журнале Shipmates No. 04 за сентябрь 1997 года. Этот журнал издается издавался сотрудниками известной британской судоходной компании из Кардиффа – Reardon Smith Line Ltd., которую основал капитан Сэр Уильям Риордон Смит. Мне понравилась версия английских моряков и предлагаю ее нашим читателям:

Why is a ship called she?

A ship is called a SHE because there is always a great deal of bustle around her; there is usually a gang of men about; she has a waist and stays; it takes a lot of paint to keep her good looking; it is not the initial expense that breaks you, it is the upkeep; she can be all decked out; it takes an experienced man to handle her correctly; and without a man at the helm she is absolutely uncontrollable.
She shows her topsides, hides her bottom and, when coming into port, always heads for the buoys.

 

И перевод:

Корабль называется «ОНА», потому что вокруг нее всегда много суеты; обычно бригада мужчин занимается ей; у нее талия и корсет; требуется много краски, чтобы сохранить ее красивую внешность; это не начальные расходы, которые разоряют вас, это содержание; она может быть полностью украшена; требуется опытный мужчина, чтобы правильно ею управлять; и без человека у руля она абсолютно неуправляема.
Она показывает свой верх, прячет дно и, заходя в порт, всегда направляется к буям.

корабль

Контейнеровоз в проливе Дувр

 


 

1+