Поворот Вильямсона

 

Во многих судоходных компаниях обязательным маневром по тревоге «Человек за бортом» является поворот Вильямсона.

 

Действия при обнаружении человека за бортом

 

Первый, заметивший падение человека за борт, должен немедленно выполнить действия, руководствуясь правилом: «Круг, Тревога, Наблюдение»:

  1. Бросить упавшему за борт человеку ближайший спасательный круг (Круг).
  2. Как можно быстрее сообщить на мостик о падении человека за борт (Тревога).
  3. Непрерывно вести наблюдение и не выпускать из виду упавшего за борт (Наблюдение).

 

Поворот Вильямсона

 

 

а) Переложить руль на борт (Если данный маневр выполняется сразу после падения человека за борт, то руль необходимо переложить на борт, с которого человек упал за борт).

б) После того как судно отвернет от первоначального курса на 60º, руль перекладывают на противоположный борт.

в) Когда судно повернет на курс, на 20º меньше контркурса, руль перекладывают в положение «прямо» и приводят судно на контркурс.

 

 

 

 

 

 

 


Ниже приведены те же действия, только на английском языке.

 

PERSON OVERBOARD MANOEUVRE

 

 INITIAL ACTIONS:

  1. Throw a life buoy over the side as close to the person as possible.
  2. Sound three prolonged blast of ship’s whistle, hail “Person Overboard”
  3. Commence recovery manoeuvre with Williamson turn:

WILLIAMSON TURN:

a) Rudder hard over (in an “immediate action” situation, only to the side of the casualty).

b) After deviation from the original course by 60°, rudder hard over to the opposite side.

c) When heading 20° short of opposite course, rudder to midship position and ship to be turned to opposite course.

0